zondag 15 april 2018

Donna

Ik heb me voorgenomen wat meer voor mezelf te naaien.
Voor t-shirts heb ik mijn favorieten al gevonden: Hemlock Tee en Odette. Ik maak ze sindsdien allemaal zelf.

Nu probeerde ik de Donna blouse die ik al vaak bij Vink zag.
Ik maakte maat 40, op basis van mijn taille- en heupomtrek. 
Bovenaan heb ik die maat niet nodig, maar ik heb wel brede schouders, zodat alles toch ongeveer in balans is.
Een maatje kleiner zou kunnen, maar ik vind het wel mooi zo. Geen aanpassingen voor hetvolgende blousje, denk ik.
De soepele, zachte probeerstof was een koopje bij Samira in Ledeberg, een winkel die nu al heel lang uitverkoopt.


I decided to sew more for me.
I don’t buy T-shirts anymore since I discovered the Hemlocktee Tee and Odette.

Now I tried a Donna blouse in a bargain fabric with a nice drape, from my stash.
I sewed a size 40, which I need at hips and waist, but not at the bust.
My shoulders balance out the silhouette more or less. So I think I'm not going to make changes to the pattern for the next blouse.

Bedankt voor het lezen!
Thanks for reading!

Groet,
Sofie


Volgen kan via Bloglovin.

Follow

zondag 8 april 2018

Graphite trousers en Mara top

Ik mocht het nieuwe patroon van Toya testen! 
Ik ben fan van haar creaties op Made by Toya en op IG.
De Graphite trousers is een veelzijdig broekpatroon, tot 12 jaar. Goed nieuws voor mama’s van grotere meisjes!

Ik combineerde hier met een Mara top in rode Nicky velours uit La Maison Victor van sept/okt 2017.

De broek is nog ruim. De volgende wordt een 11 jaar, verlengd naar 12.




De gestreepte stof (opnieuw een rommelmarktvondst) is echt mooi, vind ik zelf. 
Met mijn fotogerief echter niet te vatten.

Met de code GRAPHITE10 krijg je 10% korting tot zondag 15 april. Check hier!


Bedankt voor het lezen!

Groeten,
 Sofie


Volgen kan via Bloglovin.

Follow

maandag 19 maart 2018

Een Lena voor grote meisjes: Odette en Lena in de mix

Gisteren konden jullie het verhaal van Lena en Odette lezen.

Lena is een heel tof jurkje dat je gratis kan downloaden bij Wensjewat. Het gaat tot maatje 116.
Dochterlief past daar al heel lang niet meer in.
Odette, daarentegen, past haar perfect en begint vanaf maatje 30. (hierhierhierhier of hier)

De karakteristieken van Lena, gemixt met de basis van Odette = een Lena voor grote meisjes
Of voor dames die zich geroepen voelen!

Te groot voor Lena en te klein voor Odette?
Kijk eens bij Petitboo voor de jasmine top, ook een gratis te downloaden patroon dat prima als basis kan dienen. Van maat 2 jaar tot 10 jaar. (Voorbeelden hier en hier)

Zo, nu kan iedereen aan de slag voor een grotere Lena!

Hoe doe je dat?
Neem het patroon van de Odette (of Jasmine) over in de juiste maat.




Teken een licht afbuigende lijn op het achterpand.



Knip door op deze lijn. Leg het onderste deel van het achterpand 6 cm van de stofvouw (om straks de karakteristieke plooi te vormen).

Teken thv de taille (of iets hoger) een mooi gebogen lijn die vanaf de heup verticaal naar beneden loopt tot aan de zoomlijn.
Zorg dat deze ronding op voor - en achterpand gelijk is.





Verleng de middenvoor- en  middenruglijn tot de gewenste lengte.
Het voorpand krijgt een horizontale zoomlijn.
Het achterpand de licht gebogen lijn van de Lena.

Volg voor de verdere afwerking de heldere werkbeschrijving van Lena en Odette.

Schrijven jullie een vervolgverhaal?



Bedankt voor het lezen!


Groetjes
 van Sofie


Volgen kan via Bloglovin.

Follow

zondag 18 maart 2018

Mix and match, een spannend verhaal

Ik vroeg me af  ‘Zouden Odette en Lena het goed met elkaar kunnen vinden?’
Je weet wel: Odette van La Maison Victor daar op den hoek en Lena, dat schoon kind van Wensjewat.

Awel, Lena zette de eerste stap.
Met een bos hipster-kruid stond ze aan de deur. Zou dat het ijs kunnen breken?



Odette reageerde aanvankelijk een beetje afwerend.



Al leek ze toch gecharmeerd.
Of staat ze op het punt om het kruid -zwarte pietgewijs- als roe te gebruiken?



Hmmm, ik denk dat het goedkomt!



Wedden dat ze samen een koffietje gaan drinken?



Wat denken jullie? Een goeie match?

Morgen volgt de sequel, of eerder de prequel.
Ik toon jullie in detail hoe het allemaal begon.
En geef je de pap in de mond om zelf een vervolg te schrijven!
Als dat niet spannend is...


Bedankt voor je bezoek!
Geef gerust je gedacht in de commentaren.
En ik vind je nog leuker als je me ook volgt ;-)



Groetjes,
 Sofie


Volgen kan via Bloglovin.

Follow

vrijdag 16 maart 2018

Nina hack: Make a slit - zonder knopen, met split

Een Nina zonder knoopsluiting?
Het kan! 
Maar dat hoofd moet wel door de halsopening kunnen. 
Ik loste het op met een split.
Voor de mensen die niet weten hoe daaraan te beginnen, maakte ik een snelle fotohandleiding.

A Nina blouse without buttons?
Yes, you can!
We only have to make sure the head can pass through the opening.
I made a slit in the front.
For those of you, who don't know how to do this, I made a quick photo tutorial.






Zoek de middenvoor op het patroondeel van het voorpand. (Let op: niet de vouwlijn voor het knopenpat.)
Search the center fold on the front pattern piece.



Leg de middenvoor aan de stofvouw en knip het voorpand in 1 geheel uit.
(Ik knipte voor deze handleiding maar een stukje voorpand, zoals je ziet.)
Put the front piece with the center front on the fold line of  your fabric, and cut it in one piece.
(As you can see, I only cut a piece of the front for this tutorial.)


Knip een beleg, dat bovenaan de curve van de halsuitsnijding volgt. Knip het beleg enkele centimeters langer dan de diepte van de split die je nodig hebt.
Cut a facing, with the same curve as het neckline at the top.
And about an inch longer then the length of the slit you need. 

Ik knipte hier een rechthoekig belegdeeltje, maar onderaan knip je het beter rond. 
Op die manier heb je geen vervelende hoekjes bij het afwerken met de overlock, én heb je geen last van omplooiende hoekjes wanneer het kledingstuk is afgewerkt.
Unlike me, round the angles of the facing at the bottom.
This way, the surged edge looks better and flatter.
And no folding over of little corners when the blouse is finished.

Speld het beleg met de goede kant van de stof op de goede kant van het voorpand.
Pin the facing to the front with right sides together.


Markeer de split op de middenvoor.
Mark the slit on the center fold line.



Stik rond, en vlak naast, de gemarkeerde lijn (op ongeveer 1 mm).
Maak onderaan een mooi klein bochtje.
Stitch around, and close to, the marked line.


Durf nu op de markering inknippen, tot bijna tegen de het stiksel onderaan.
Cut the marked line, almost against the stitching line at the bottom (but not through it).


Keer het beleg naar de averechte zijde van het voorpand.
Turn the facing to the wrong side of the garment.


Strijk plat!
En stik vast net naast het splitje. Zorg ervoor dat je de naad aan de voorkant net niet ziet (en aan de achterkant net wel dus)
Iron flat.
Stitch around the opening, close to the edge.
Make sure the seam line is not visible at the front of the garment.


Ik werkte de halsopening af met een biaislint uit dezelfde stof en een kleine knoopsluiting.
Je kan er natuurlijk ook voor kiezen om de gehele halsopening af te werken met een beleg.

I finished the neckline with a biais tape in the same fabric, and a button closure.
You can choose to finish the hole neckline with a facing.


Deze handleiding is op geen enkele manier perfect, maar ik hoop dat het sommige van jullie kan helpen.
Bedankt voor het lezen!


My English isn't flawless. the pictures aren't either.
But I hope it's of any use to some of  you.
Thank you for reading!

Groetjes
 van Zijkant


Volgen kan via Bloglovin.

Follow

donderdag 15 maart 2018

Lady in red

Op zich een heel eenvoudig project, maar wat een resultaat! 




Dit is de Chessie Top van La Maison Viktor, uit het nov/dec nummer van 2015.
In een wijnrode Nicky velours. 
De zoomboord verdubbeld in hoogte en de mouwen verlengd.

A very simple project, but how I love this make!
My lady in red!
I made the smallest size of the Chessie Top, La Maison Viktor November-december 2015.
Once more I sewed my stash. 
I doubled the hemband and lenghtened the sleeves.

Bedankt voor het lezen! 
Een reactie is altijd fijn!

Thank you for reading!

Groetjes
 van Zijkant


Volgen kan via Bloglovin.

Follow

woensdag 14 maart 2018

Vlindermouw of flutter sleeve

O jee, ik beloofde in de vorige post een 'hoe ik die mouwen deed' waar eigenlijk niemand op zit te wachten!

Wel, ik ben vrij zeker dat 'deel 1' ergens op slaat. -Ik volgde namelijk nog 2 jaar avondles patroontekenen, maatwerk voor dames.-
'Deel 2' brengt me in verlegenheid. Ik kreeg het gewenste resultaat, maar de methode is zeer twijfelachtig.
Het is maar dat je het weet, lieve mensen die hier toch komen lezen!


O dear, I promised a flutter sleeve 'how to'! 
I'm quite sure the first part makes sense.
The second part however, is plain trial and error, but it worked for me.
Just so you know!

Here we go:

Deel 1


 Neem het patroon van de kapmouw over.
Knip de naadwaarde thv de schoudernaad weg. (De naadwaardes zijn nl inbegrepen in dit patroon.)

Start with the pattern of the capsleeves.
First of all remove the seam allowance at the shoulder seam.





Nu gaan we volume toevoegen aan de mouw, door het patroondeel in te knippen en open te draaien.
Ik tekende 3 vertikale lijnen, evenwijdig met de stofvouw, op ongeveer 2cm van elkaar. 
Je knipt deze lijnen in tot net voor de schoudernaad en draait ze open.
 Ik koos voor telkens ongeveer 3 cm extra aan de zoomlijn.
(Je moet steeds onthouden dat je het extra volume krijgt op de plaats waar je het toevoegt.
Ik voegde eerst ook volume toe op schouderkop, maar vond de mouw niet goed vallen zo.)

Now we are going to add volume to the sleeves by cutting and spreading the patternpieces..
I drew 3 lines -with a small inch in between- parallel to the fold line.
Cut the pattern piece at the lines up to the shoulder seam, leaving them only slightly attached at the shoulder seam.
Spread the pieces open. I added a big inch (x 3) at the hemline.




Je kleeft het patroondeel opengedraaid op een nieuw blad. Nu kan je bovenaan de naadwaarde terug bijtekenen.
Verbind nu de patroondelen onderaan in een mooie, vloeiende zoomlijn.

Deel 2:

Nu dus het tricky gedeelte:
Ik wilde iets langere mouwtjes en gebruikte een passer om de nieuwe zoomlijn te bepalen. Ik nam het midden van de schouder als draaipunt en het startpunt van de mouw aan het armsgat om de opening van de passer te bepalen.

Tape the patternpieces on a new sheet of paper.
Now you can add the seam allowonce at the top again.
Draw a fluent hemline, connecting the pieces.

This is the tricky part:
I wanted the sleeves to be a bit longer. I used a pair of compasses to draw a new hemline, taking the top of the shoulder as the point of rotation. And the point  where the sleeve starts a the armscye to start rotating.




Knip uit en je hebt een patroondeel voor een vlindermouw.
-Probeer het uit in je stof en pas de zoomlijn aan, indien nodig.-


Cut the new patternpiece.
-I suggest you try it in your fabric, and adjust the curve of the hemline if necessary.-







Et voilà!



Bedankt voor het lezen!
Ik hoop dat je er iets mee aankan! Verbeteringen en opmerkingen zijn meer dan welkom!

Thanks for reading!
I hope it's of any use! I would like to hear your suggestions or remarks!


Groetjes
 van Zijkant


Volgen kan via Bloglovin.

Follow